求职签名: 踏踏实实做人,认认真真做翻译

王小姐/女士--个人简历(高级)简历编号:RENCAI25155

  • 性      别: 女民      族: 汉族出生日期:1981-02-02
  • 婚姻状况: 已婚政治面貌: 团员身      高: 160
  • 体      重: 55户      籍:  最高学历: 硕士
  • 所学专业: 英语语言学毕业院校: 四川大学毕业时间: 2007-03-01
  • 现所在地: 江苏省苏州市昆山市特征概括: 10年英语翻译+石油经验

手机扫二维码查看个人简历信息
手机扫描浏览

自我评价

热情大方,乐观自信,乐于助人,善于与人交际,乐于与人合作,喜欢帮人排忧解难。 
做事认真仔细,实事求是,有恒心,有毅力,善于解决实际问题

求职意向

职位性质:兼职到岗时间:随时月薪要求:面议
意向岗位:翻译类英语翻译
意向行业:石油天然气,专业服务(咨询,人力资源),学术/科研
工作地区:地点不限地点不限
其他要求:

教育背景

起止时间学校名称专业名称学历
2003年9月-2007年3月四川大学 硕士
专业描述:英语语言学
2001年9月-2003年7月聊城大学教育学大学本科
专业描述:英语教育

工作经历

起止时间公司名称所属行业所在部门职位名称
2011年9月-2013年10月北京太科石油信息咨询服务有限公司石油天然气英语翻译部高级英语翻译
职位描述:石油相关资料、文件及信息的专业英语翻译、校对和审核,翻译词库的建设以及相关翻译软件的测试和开发应用,兼职翻译考核与遴选等。担任董秘局、东方地球物理公司(BGP)、勘探与生产分公司、勘探开发研究院、长庆苏南、海外研究中心、东南亚管道公司等中石油下属的一些重要重要部门和分公司的主要翻译和译审,还为金泰地产、阳光杰科、哈里伯顿以及法利科瑞成(天津)安全技术有限公司等其他重要客户提供精译和译审工作。
离职原因:家庭住址搬迁
2010年6月-2011年7月慧聪邓白氏研究专业服务(咨询,人力资源)e-eyes事业部一级英语翻译
职位描述:资讯翻译:医学类,电信类,汽车类资讯翻译。 
负责项目:杨森日报、强生日报、罗氏日报、强生周报、诺和诺德周报、卡夫日报、LG月报、奔驰中国日报; 
其他日常项目:灵思手机日报、北京奔驰日报、一汽大众周报及月报等 
离职原因:任职到期
2008年1月-2010年4月自由翻译英语翻译
职位描述:自由翻译,主攻人文类(教育类、广告类、历史类、餐饮类、旅游类、艺术类和各种出国留学文案翻译)及环境保护、医疗保健和汽车类翻译。
主要项目:
中矿地质勘探翻译项目、北京传媒大学动画学院网站宣传和CUC-UAL国际合作项目协议系列、人民大学文学项目、中石油翻译项目、中国银行、东方航空公司及中国人民银行翻译项目等 
离职原因:
2007年1月-2007年12月环球友联翻译公司翻译部英语翻译
职位描述:负责各种公文证件等的翻译,尤其擅长语言文字/人文社科类的翻译,擅长潜词造句。同时对外部翻译的稿件进行加工整理。
离职原因:任职到期
2004年12月-2011年9月中国人民解放军军事医学科学院兼职英语翻译
职位描述:医学统计学资料的翻译及加工整理 
离职原因:
2004年8月-2004年9月北京快乐阳光文化传播有限公司英文编辑
职位描述:负责中学英语教辅来稿的编辑加工。
离职原因:
2003年9月-2004年6月四川大学英语教师
职位描述:大学英语精读、语音、听力讲解。
离职原因:

语言能力

外语语种掌握程度
英语精通
俄语良好

职业培训

起止时间培训机构培训课程培训地点获得证书
2007年7月-2007年12月环球友联翻译公司Trados
详细描述:Trados翻译软件的应用
0年0月-至今南开大学中文系语音学及音系学南开大学2006年语音学及音系学研讨班结业证
详细描述:praat语音处理软件应用及桌上语音工作室(miniSpeechLab)语音处理软件的操作及应用

综合能力

技能专长
本人毕业于四川大学外国语学院,硕士学历,对于英语翻译及编辑工作有着浓厚的兴趣,擅长语言表达,语言功底深厚,而且拥有丰富的翻译及文字处理经验,本人尤其擅长人文类(教育类、广告类、历史类、餐饮类、旅游类、艺术类和各种出国留学文案翻译)及环境保护类、医疗保健类和汽车类翻译,至今已经拥有累计300万字左右的翻译经验,曾出色完成中石油下属不同部门以及其它几家石油行业公司的专业石油翻译项目、人民大学“世界文学”翻译项目、东方航空公司翻译项目及中国人民银行翻译项目等,并受到客户好评,以下为本人工作简历:
    2011年9月——2013年10月:太科石油信息咨询服务有限公司。从事石油相关资料、文件及信息的专业英语翻译、校对和审核,翻译词库的建设以及相关翻译软件的测试和开发应用,兼职翻译考核与遴选等。担任董秘局、东方地球物理公司(BGP)、勘探与生产分公司、勘探开发研究院、长庆苏南、海外研究中心、东南亚管道公司等中石油下属的一些重要重要部门和分公司的主要翻译和译审,还为金泰地产、阳光杰科、哈里伯顿以及法利科瑞成(天津)安全技术有限公司等其他重要客户提供精译和译审工作。
    2010年6月——2011年7月:慧聪邓白氏研究,主要负责医学资讯类翻译。常规翻译项目包括杨森日报,强生日报,强生周报,罗氏日报,诺和诺德日报,卡夫日报,奔驰中国日报等;
    2008年1月——2010年4月:自由英语英语翻译,多家翻译公司(企业)的主要兼职翻译(中国人民解放军军事医学科学院、太科石油、丽都翻译公司、环球博文等)
    2004年——今:中国人民解放军军事医学科学院 翻译工作(兼职)
    2007年1月-2007年12月:北京环球友联翻译公司 翻译
    2004年8-9月:北京快乐阳光文化传播有限公司 英语编辑
    本人听说读写译全面发展,2003年本人以良好的成绩通过专业八级英语测试。
    在2003年9月至2007年期间曾经担任过四川大学外国语学院大学英语本科部的英语教师。
    在不同的任职期间,都曾经受到领导的好评和同事的认可。
  

资格证书

联系方式

数据读取中,请稍后...